Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

Как они звучат

Недавно по ЖЖ ходила ссылка на высказывания о том, что иностранцы думают о русском языке. Запомнилось смешное - "звук русского похож на звук наждачки по шершавому дереву".

Мне всегда было интересно, как воспринимают русский не говорящие на нем - мелодику, звуки, интонацию. Поэтому я спрашиваю обычно иностранных знакомых, на что похож русский, как звучит. Чистоты эксперимента на получается, потому что люди слышат русский в моем исполнении и, понятно, не могут сказать мне в лицо, что он звучит как наждачка:)). Но вот я спросила недавно двух коллег, как они воспринимали русский до того, как стали его понимать и учить. Один сказал, что русский похож на португальский из-за обилия шипящих и свистящих звуков, а другой, что на французский...ну, не знает он, почему, но на французский.

И мне стало интересно вспомнить, как я впервые услышала разные языки и как их воспринимала.

Когда мне было 17, у нас появилось кабельное телевидение с большим количеством разных каналов, которые я смотрела просто для удовольствия, ничего не понимая, но впитывая в себя звучание языков.
Collapse )
книга1

Десять книг этого года

1. Катарина Масетти. Парень с соседней могилы
2. Джулия Стюарт. Сват из Перигора
3. Торнтон Уайлдер. День восьмой
4. Джулиан Феллоуз. Снобы
5. Хербьёрг Вассму. Сто лет
6. Салман Рушди. Клоун Шалимар
7. Тери Хэтчер. Подгоревший тост и философия жизни
8. Барбара Кингсолвер. Чудеса здоровой пищи
9. Кэтрин Стокетт. Прислуга
10. Питер Хёг. Тишина

Collapse )
любовь

Девять рождественских фильмов

Наверное, все преподаватели иностранных языков знают эту activity - студенты должны написать десять фактов о себе, пять правдивых, пять выдуманных, а потом слушают друг друга и решают, где партнер сказал правду, а где соврал.

Как-то раз мы делали это задание в нашей группе на Мальте и мне в партнеры достался поляк Марек, который проявил недюжинные познания в психологии. Он правильно угадал восемь фактов из моего списка, ошибившись только в двух. Я написала, что люблю клеить обои и смотреть рождественские фильмы. Он решил, что и то, и другое неправда. Я сказала, что правда. Идею того, что кто-то может любить клеить обои, Марек еще как-то переварил, но представить, что я люблю рождественские фильмы, он вообще был не в состоянии. Сначала он пытался выяснить, что вообще я имею в виду под рождественскими фильмами. Ну, знаешь, объяснила я, семейство наряжает елку, веселый щенок машет хвостом, Санта умиленно взирает на послушное дитя. Вот что-то в таком роде. Марек возопил: "Да не можешь ты их любить, врешь ты все!!". "Почему это?" - возмутилась я. "Да потому что ты УМНАЯ!!!"

Видимо, я все-таки не такая уж умная, потому что рождественские фильмы и правда люблю:). Я все про них понимаю - классические приторны, как медовик, политый взбитыми сливками и съеденный с вареньем, а в современных третьесортные актеры натужно изображают счастливую семью, переживающую временные трудности, которые всегда успешно разрешаются то того, как на стол подадут гигантскую идеально подрумяненную индейку. Но что тут поделаешь - смотрю с удовольствием.

В этом году я подошла к делу основательно, устроив себе предрождественский киномарафон. Так что если кто-то еще решит создать себе зимне-предновогоднее настроение - добро пожаловать под кат.

Collapse )